Musique en ligne

DANS LE SOUFFLE DU VENT
Blowing in the wind

Auteur : Bob DYLAN

Compositeur : Bob DYLAN

Interprète : Hugues AUFRAY

Époque : Années 2000

Genre : Pop français


Blowin'n the wind est la chanson légende de DYLAN ... Ce fut un succès mondial.... Je l'avais découverte en 1963. Malgré tous mes efforts auprès de l'Editeur, elle m'a échappé et je n'ai pu obtenir, à l'époque, l'autorisation de l'enregistrer. Elle fut confié à un gros vendeur de disques de l'époque, RICHARD ANTHONY. Le texte français ne m'a pas paru très réussi et en tous les cas pas aussi beau que le texte anglais... En 1996 j'ai eu l'audace de tenter de ré-écrire la chanson. Ce fut un travail d'une difficulté considérable... mais bien que souvent insatisfait par mon travail, j'estime, dans ce cas précis, avoir trouvé la magie du refrain américain. J'ai traduit 'my friend' par 'mon enfant' ce qui retire le coté 'préchi précha' et  ...

Blowin'n the wind

est la chanson légende de DYLAN ... Ce fut un succès mondial....


Je l'avais découverte en 1963.


Malgré tous mes efforts auprès de l'Editeur, elle m'a échappé et je

n'ai pu obtenir, à l'époque, l'autorisation de l'enregistrer.


Elle fut confié à un gros vendeur de disques de l'époque, RICHARD ANTHONY.


Le texte français ne m'a pas paru très réussi et en tous les cas pas aussi beau

que le texte anglais...


En 1996 j'ai eu l'audace de tenter de ré-écrire la chanson.


Ce fut un travail d'une difficulté considérable... mais bien que souvent

insatisfait par mon travail, j'estime, dans ce cas précis, avoir trouvé la magie du

refrain américain.




J'ai traduit 'my friend' par 'mon enfant' ce qui retire le coté

'préchi précha' et moralisateur du refrain. En choisissant de m'adresser

à un enfant plutôt qu'à un adolescent ou un adulte, j'ai eu le sentiment que

le message humaniste était plus modeste et plus profond.

Dans le souffle du vent - Hugues AUFRAY, Bob DYLAN - (c) SPECIAL RIDER MUSIC, Sony ATV Music Publishing

PARTITIONS ET AUTRES PRODUITS DISPONIBLES (2)